Il problema di chi ha origini albanesi
Seguite ogni conversazione a tavola dalla nonna. Rispondete in italiano. Quando provate in albanese, le parole escono lentamente e vi sentite come un bambino.
È la situazione più comune che vediamo, ed è anche la più veloce da risolvere, perché la parte difficile, capire, è già fatta.
Prima di tutto parlare
L’insegnante vi fa parlare fin dalla prima lezione e colma le lacune man mano che emergono.
Il dialetto della vostra famiglia
Ghego o tosco, quello che parla la vostra famiglia, più i punti in cui lo standard è diverso.
Leggere e scrivere
L’alfabeto richiede una lezione. Poi testi brevi e i messaggi che mandereste davvero.
Grammatica su richiesta
I casi e le forme verbali che sembravano casuali, spiegati quando vi servono.
A chi è rivolto
- Figli di genitori albanesi che parlano italiano, inglese, tedesco o greco meglio dell’albanese.
- Adulti che vogliono parlare con i parenti in Albania o in Kosovo senza un interprete.
- Chiunque progetti di portare i propri figli a conoscere la famiglia e voglia parlare come si deve una volta arrivato.
