Le problème de l’apprenant d’origine albanaise
Vous suivez toutes les conversations à la table de votre grand-mère. Vous répondez en français. Quand vous essayez en albanais, les mots sortent lentement et vous vous sentez comme un enfant.
C’est la situation la plus fréquente que nous voyons, et c’est aussi la plus rapide à régler, parce que le plus dur, comprendre, est déjà fait.
L’oral d’abord
Votre professeur vous fait parler dès la première leçon et comble les lacunes à mesure qu’elles apparaissent.
Le dialecte de votre famille
Guègue ou tosque, selon ce que parle votre famille, plus les endroits où le standard diffère.
Lecture et écriture
L’alphabet prend une leçon. Ensuite des textes courts et les messages que vous enverriez vraiment.
La grammaire à la demande
Les cas et les formes verbales qui semblaient aléatoires, expliqués quand vous en avez besoin.
À qui s’adressent ces cours
- Les enfants de parents albanais qui parlent mieux le français, l’anglais, l’italien, l’allemand ou le grec que l’albanais.
- Les adultes qui veulent parler avec leurs proches en Albanie ou au Kosovo sans interprète.
- Toute personne qui prévoit d’emmener ses propres enfants voir la famille et veut parler correctement une fois sur place.
