Το πρόβλημα του παιδιού της διασποράς
Παρακολουθείτε κάθε συζήτηση στο τραπέζι της γιαγιάς σας. Απαντάτε στα ελληνικά. Όταν δοκιμάζετε αλβανικά, οι λέξεις βγαίνουν αργά και νιώθετε σαν παιδί.
Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη περίπτωση που βλέπουμε, και είναι επίσης η πιο γρήγορη να διορθωθεί, γιατί το δύσκολο μέρος, η κατανόηση, έχει ήδη γίνει.
Πρώτα η ομιλία
Ο καθηγητής σας σάς βάζει να μιλάτε από το πρώτο μάθημα και καλύπτει τα κενά όπως εμφανίζονται.
Η διάλεκτος της οικογένειάς σας
Γκεγκικά ή τοσκικά, όποια μιλά η οικογένειά σας, συν τα σημεία όπου διαφέρει η πρότυπη γλώσσα.
Ανάγνωση και γραφή
Το αλφάβητο θέλει ένα μάθημα. Μετά, σύντομα κείμενα και τα μηνύματα που θα στέλνατε πραγματικά.
Γραμματική όταν χρειάζεται
Οι πτώσεις και οι ρηματικοί τύποι που έμοιαζαν τυχαίοι, εξηγημένοι όταν τους χρειάζεστε.
Για ποιους είναι
- Παιδιά Αλβανών γονέων που μιλούν ελληνικά, αγγλικά, ιταλικά ή γερμανικά καλύτερα από αλβανικά.
- Ενήλικες που θέλουν να μιλούν με συγγενείς στην Αλβανία ή το Κόσοβο χωρίς μεταφραστή.
- Όποιος σχεδιάζει να πάει τα δικά του παιδιά να γνωρίσουν την οικογένεια και θέλει να μιλά σωστά όταν φτάσει εκεί.
