Che stiate atterrando a Tirana per la prima volta o sedendovi a cena con la famiglia del vostro partner, qualche decina di frasi in albanese cambia l’atmosfera. Questa guida ve ne dà 75, raggruppate per situazione, ciascuna con una trascrizione della pronuncia pensata per lettori italiani e note su quando usarla. Si chiude con una breve sezione sul «tu» e il «lei», e con una nota a margine su cosa cambia quando la famiglia viene dal Kosovo o dall’Albania settentrionale.
Come leggere la pronuncia
L’albanese usa un alfabeto latino di 36 lettere, nove delle quali sono combinazioni di due lettere (dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh), fissato al Congresso di Manastir nel 1908. L’ortografia è molto regolare: una volta conosciute le lettere, potete pronunciare quasi ogni parola che vedete. Le trascrizioni qui sotto mettono la sillaba accentata in MAIUSCOLO e seguono la lettura italiana, con poche convenzioni: j si legge come la i di «ieri» e la scriviamo i; sh è la sc di «scena» (la scriviamo sh); th e dh sono i due th inglesi, sordo come la z castigliana e sonoro; h è sempre aspirata. Alcune lettere mettono in difficoltà chi parla italiano: ë è una vocale indistinta, come la e muta del francese «le», spesso appena percepibile a fine parola; ç è la c dolce di «cena»; q sta tra la c di «cena» e il «chi» di «chiesa» (la scriviamo kj); gj è una «ghi» morbida, come in «ghiaccio» detto con il centro della lingua (la scriviamo gj); xh è la g dolce di «gioco» (la scriviamo gi); y è la u francese (dite «i» con le labbra arrotondate, la scriviamo ü); e rr è una r vibrante come in «carro». L’accento cade di solito sull’ultima sillaba della radice, senza contare una ë finale, ed è per questo che faleminderit è fa-le-min-DE-rit. In caso di dubbio, chiedete a un parlante nativo.
Saluti e cortesia
Queste quindici frasi vi accompagneranno nella maggior parte dei primi incontri. Notate che i saluti legati al momento della giornata cominciano tutti con mirë, «buono».
| # | Albanese | Italiano | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| 1 | Përshëndetje | Salve (neutro, a qualsiasi ora) | për-shën-DET-ie |
| 2 | Tungjatjeta | Salve (letteralmente «che la tua vita sia lunga») | tun-gjat-IE-ta |
| 3 | Mirëmëngjes | Buongiorno (al mattino) | mi-rë-mën-GJES |
| 4 | Mirëdita | Buongiorno (da tarda mattinata a tardo pomeriggio) | mi-rë-DI-ta |
| 5 | Mirëmbrëma | Buonasera | mi-rëm-BRË-ma |
| 6 | Natën e mirë | Buonanotte | NA-tën e MI-rë |
| 7 | Mirupafshim | Arrivederci | mi-ru-PAF-shim |
| 8 | Si jeni? | Come sta? / Come state? (formale o a un gruppo) | si IE-ni |
| 9 | Si je? | Come stai? (informale) | si IE |
| 10 | Mirë, faleminderit. Po ju? | Bene, grazie. E lei? | MI-rë, fa-le-min-DE-rit. po IU |
| 11 | Faleminderit | Grazie | fa-le-min-DE-rit |
| 12 | Ju lutem | Per favore | iu LU-tem |
| 13 | Më fal / Më falni | Scusa, scusi (informale / formale) | më FAL / më FAL-ni |
| 14 | Po / Jo | Sì / No | po / io |
| 15 | S’ka përse | Prego, di niente (letteralmente «non c’è motivo») | ska për-SE |
Tungjatjeta è il saluto caldo e tradizionale, particolarmente comune tra gli albanesi del Kosovo e del nord; i più giovani spesso lo abbreviano in «tung». Përshëndetje è l’opzione sicura, buona per tutto. Entrambi funzionano a qualsiasi ora.
Presentarsi
Nessuno si aspetta che un visitatore o uno studente di origine albanese parli perfettamente. Dire «sto imparando l’albanese» in albanese vi guadagna simpatia, e di solito una conversazione più lenta e più gentile.
| # | Albanese | Italiano | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| 16 | Unë jam… | Io sono… | U-në IAM |
| 17 | Si quheni? / Si quhesh? | Come si chiama? / Come ti chiami? (formale / informale) | si KJU-he-ni / si KJU-hesh |
| 18 | Quhem… | Mi chiamo… | KJU-hem |
| 19 | Gëzohem që u njohëm | Piacere di conoscerla | gë-ZO-hem kjë u GNO-hëm |
| 20 | Nga jeni? / Nga je? | Di dov’è? / Di dove sei? (formale / informale) | nga IE-ni / nga IE |
| 21 | Jam nga Kanadaja | Sono del Canada | iam nga ka-na-DA-ia |
| 22 | Po mësoj shqip | Sto imparando l’albanese | po më-SOI shkjip |
| 23 | Nuk flas mirë shqip | Non parlo bene l’albanese | nuk flas MI-rë shkjip |
| 24 | A flisni anglisht? | Parla inglese? | a FLIS-ni an-GLISHT |
| 25 | Nuk kuptoj | Non capisco | nuk kup-TOI |
| 26 | Më ngadalë, ju lutem | Più piano, per favore | më nga-DA-lë, iu LU-tem |
Per altri paesi, sostituite con Italia i-TA-li-a, Amerika a-ME-ri-ka, Anglia AN-gli-a o Gjermania gjer-ma-NI-a. Se avete origini albanesi, «Prindërit e mi janë shqiptarë» PRIN-dë-rit e mi IA-në shkjip-TA-rë, «i miei genitori sono albanesi», è una frase che direte spesso, e cambia il modo in cui le persone vi parlano.
Parole di famiglia
L’albanese ha parole distinte per i fratelli di vostro padre e per quelli di vostra madre, il che conta moltissimo a una cena di famiglia. Azzeccatele e la generazione più anziana se ne accorgerà.
| # | Albanese | Italiano | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| 27 | nëna | la madre | NË-na |
| 28 | babai | il padre | ba-BA-i |
| 29 | gjyshja | la nonna | GJÜSH-ia (ü: dite «i» con le labbra arrotondate) |
| 30 | gjyshi | il nonno | GJÜ-shi |
| 31 | xhaxhai | lo zio (fratello del padre) | gia-GIA-i |
| 32 | daja | lo zio (fratello della madre) | DA-ia |
| 33 | halla | la zia (sorella del padre) | HA-la |
| 34 | tezja | la zia (sorella della madre) | TE-zia |
| 35 | kushëriri / kushërira | il cugino / la cugina | ku-shë-RI-ri / ku-shë-RI-ra |
| 36 | vëllai | il fratello | vël-LA-i |
| 37 | motra | la sorella | MO-tra |
| 38 | djali / vajza | il figlio, il ragazzo / la figlia, la ragazza | DIA-li / VAI-za |
| 39 | familja | la famiglia | fa-MIL-ia |
Nel parlato quotidiano sentirete mami e babi per mamma e papà, e le parole per zio e zia sono spesso usate come titoli: Xhaxhi Agim, Halla Drita. Se state riallacciando i rapporti con una lingua di famiglia, la nostra pagina per chi ha origini albanesi spiega come le lezioni siano costruite proprio intorno a questo vocabolario.
A tavola
L’ospitalità non è un valore tenero nella cultura albanese. Il Kanun, il corpo di diritto consuetudinario che ha governato per secoli la vita dell’Albania settentrionale, afferma chiaramente che «la casa dell’albanese appartiene a Dio e all’ospite», e dà all’ospite uno status superiore a quello del padrone di casa. La versione moderna di questo principio è una tavola che continua a riempirsi e un padrone di casa che non prenderà sul serio il vostro primo «no».
| # | Albanese | Italiano | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| 40 | Mirë se vini! | Benvenuti! (detto dal padrone di casa) | MI-rë se VI-ni |
| 41 | Mirë se ju gjeta | Felice di trovarvi bene (la risposta dell’ospite) | MI-rë se iu GJE-ta |
| 42 | Urdhëroni! | Prego, si accomodi / ecco a lei | ur-dhë-RO-ni |
| 43 | Ju bëftë mirë! | Buon appetito | iu BËF-të MI-rë |
| 44 | Shumë e shijshme! | Buonissimo! | SHU-më e SHISH-me |
| 45 | A doni edhe? | Ne vuole ancora? | a DO-ni E-dhe |
| 46 | Jo, faleminderit, jam ngopur | No grazie, sono sazio | io, fa-le-min-DE-rit, iam NGO-pur |
| 47 | Një raki / një kafe, ju lutem | Un raki / un caffè, per favore | gnë ra-KI / gnë ka-FE |
| 48 | byrek | pasta sfoglia ripiena (formaggio, spinaci, carne) | bü-REK |
Agli ospiti di solito viene offerto qualcosa appena si siedono: un caffè, un dolce o un bicchierino di raki, il distillato di uva o di prugne che la maggior parte delle famiglie tiene in casa. È educato accettarne almeno un po’. Aspettatevi «A doni edhe?» più di una volta; un «jam ngopur» deciso ma sorridente funziona meglio del silenzio. «Ju bëftë mirë» si dice prima e durante il pasto, e la risposta è semplicemente «faleminderit». Urdhëroni è una delle parole più utili della lingua: i padroni di casa la dicono quando vi porgono un piatto, vi fanno passare da una porta, vi invitano a sedere o rispondono al telefono. Il singolare informale è urdhëro.
Muoversi e fare acquisti
La valuta dell’Albania è il lek (plurale lekë). Il lek fu ridenominato a dieci contro uno nel 1965, e alcuni parlanti più anziani o delle zone rurali citano ancora i prezzi a voce in «vecchi lek» con uno zero in più, quindi un caffè da 500 lek può essere chiamato «pesëmijë» (cinquemila). I prezzi scritti sono sempre in nuovi lek, quindi chiedete di vedere il prezzo se una cifra detta a voce sembra assurda. Il Kosovo usa l’euro.
| # | Albanese | Italiano | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| 49 | Ku është…? | Dov’è…? | ku ËSH-të |
| 50 | Sa kushton? | Quanto costa? | sa kush-TON |
| 51 | majtas / djathtas | a sinistra / a destra | MAI-tas / DIATH-tas |
| 52 | drejt | dritto | DREIT |
| 53 | stacioni i autobusit | la stazione degli autobus | sta-tsi-O-ni i au-to-BU-sit |
| 54 | banjo / tualeti | il bagno | BA-gno / tua-LE-ti |
| 55 | Sa lekë? | Quanti lek? | sa LE-kë |
| 56 | Shumë shtrenjtë | Troppo caro | SHU-më SHTREGN-të |
| 57 | Faturën, ju lutem | Il conto, per favore | fa-TU-rën, iu LU-tem |
Combinate «Ku është» con un sostantivo: Ku është plazhi? (la spiaggia) PLA-ji (j come in francese), Ku është hoteli? ho-TE-li. L’albanese attacca l’articolo determinativo alla fine del sostantivo, ed è per questo che «hotel» diventa «hoteli» per «l’hotel».
I numeri da uno a dieci
| # | Albanese | Italiano | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| 58 | një | uno | gnë |
| 59 | dy | due | dü (dite «di» con le labbra arrotondate) |
| 60 | tre / tri | tre (maschile / femminile) | tre / tri |
| 61 | katër | quattro | KA-tër |
| 62 | pesë | cinque | PE-së |
| 63 | gjashtë | sei | GJASH-të |
| 64 | shtatë | sette | SHTA-të |
| 65 | tetë | otto | TE-të |
| 66 | nëntë | nove | NËN-të |
| 67 | dhjetë | dieci | DHIE-të |
I numeri compaiono nei prezzi, nei numeri degli autobus e nell’età di ogni bambino che vi viene presentato. «Dy kafe, ju lutem» (due caffè, per favore) è una frase completa e utile.
Emergenze
In Albania il numero generale di emergenza è il 112, e ci sono anche linee dirette: 129 per la polizia, 127 per l’ambulanza e 128 per i vigili del fuoco.
| # | Albanese | Italiano | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| 68 | Ndihmë! | Aiuto! | NDIH-më |
| 69 | Thirrni policinë / ambulancën | Chiamate la polizia / un’ambulanza | THIR-ni po-li-TSI-në / am-bu-LAN-tsën |
| 70 | Kam nevojë për mjek | Ho bisogno di un medico | kam ne-VO-ië për MIEK |
| 71 | Jam i humbur / e humbur | Mi sono perso / persa (chi parla è uomo / donna) | iam i HUM-bur / iam e HUM-bur |
«Spitali» spi-TA-li è l’ospedale e «farmacia» far-ma-TSI-a la farmacia.
Quattro espressioni che portano con sé la cultura
Alcune parole vale la pena impararle per ciò che vi dicono delle persone che le usano.
| # | Albanese | Italiano | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| 72 | besa | parola d’onore, promessa sacra | BE-sa |
| 73 | Zoti të ruajtë | Che Dio ti protegga | ZO-ti të ru-AI-të |
| 74 | Me fat! | Congratulazioni (letteralmente «con fortuna») | me FAT |
| 75 | Gëzuar! | Salute! Buone (feste)! | gë-ZU-ar |
Besa è una promessa che non può essere infranta. È un principio centrale del Kanun e copre la lealtà verso famiglia e amici, la protezione di chiunque sia sotto il vostro tetto e il mantenimento della parola data a qualsiasi costo. Un proverbio ben noto dice «Besa e shqiptarit si purteka e arit»: la besa dell’albanese è come una verga d’oro. L’esempio moderno più conosciuto è la Seconda guerra mondiale. Nel 1938 in Albania vivevano circa 300 ebrei; durante la guerra arrivarono più di 1.900 rifugiati, e gli albanesi li protessero così completamente che il paese finì la guerra con più ebrei di quanti ne avesse all’inizio. Mordechai Paldiel, già di Yad Vashem, ha descritto la besa come «il codice d’onore che impone a un albanese di salvare la vita di chiunque cerchi rifugio».
Zoti të ruajtë si dice ai bambini, agli ospiti che se ne vanno e a chiunque abbia appena fatto qualcosa di gentile, da albanesi di ogni religione e di nessuna. Me fat è l’augurio standard per un fidanzamento, un matrimonio o un neonato. Gëzuar è sia un brindisi sia la prima parola della maggior parte degli auguri di festa: Gëzuar Vitin e Ri (Buon anno), Gëzuar Bajramin (Buon Bayram), Gëzuar Pashkët (Buona Pasqua).
«Tu» e «lei»: ju e ti
L’albanese, come l’italiano o il francese, ha due modi per dire «tu». Ti è singolare e informale; ju è plurale, e anche la forma di cortesia al singolare. La scelta cambia il verbo, ed è per questo che molte frasi qui sopra hanno due forme:
| Informale (ti) | Formale o plurale (ju) | Italiano |
|---|---|---|
| Si je? | Si jeni? | Come stai? / Come sta? |
| Si quhesh? | Si quheni? | Come ti chiami? / Come si chiama? |
| Nga je? | Nga jeni? | Di dove sei? / Di dov’è? |
| Më fal | Më falni | Scusa / Scusi |
| A flet anglisht? | A flisni anglisht? | Parli inglese? / Parla inglese? |
Usate ju con chiunque sia più anziano di voi, con negozianti, funzionari e insegnanti, e con le persone che incontrate per la prima volta. Usate ti con i bambini, gli amici, i coetanei in contesti informali e la famiglia. La zona grigia è la cena di famiglia: i genitori del partner spesso vi inviteranno a passare al ti abbastanza presto, ma cominciate con ju e lasciate che siano loro a dirvelo. Nessuno si offende mai per un ju. In molte famiglie tradizionali i nonni vengono chiamati con ju, e passare al ti con loro è qualcosa da seguire, non da anticipare. Se non riuscite a ricordare le forme verbali, «ju» più la desinenza «-ni» è la scelta sicura: jeni, quheni, flisni, falni, urdhëroni.
Nota a margine: forme ghege per le famiglie del Kosovo e del nord
L’albanese ha due grandi gruppi dialettali, divisi grosso modo dal fiume Shkumbin nell’Albania centrale: il tosco a sud e il ghego a nord, in Kosovo, nella Macedonia del Nord nord-occidentale e nel Montenegro sud-orientale. L’albanese standard, fissato al Congresso dell’Ortografia del 1972 a Tirana, si basa principalmente sul tosco. Tutto ciò che trovate qui sopra è standard e viene capito ovunque, ma se la famiglia che visitate è di Pristina, Scutari o Tetovo, sentirete alcune differenze.
| Standard | Cosa potreste sentire (ghego) | Italiano |
|---|---|---|
| Si je? | Qysh je? / A je mirë? | Come stai? |
| është | âsht / osht | è |
| shtëpi | shpi | casa |
| një | nji / ni | uno |
| nëntë | nând / nânt | nove |
| Shqipëri | Shqipni | Albania |
| nëna | nana | la madre |
I tratti più udibili sono le vocali nasali (quell’accento circonflesso â), le parole accorciate e la parola interrogativa qysh al posto di si in Kosovo. Il ghego forma anche l’infinito con «me» più il verbo (me shku, andare), dove lo standard usa «për të» o il congiuntivo. Niente di tutto questo dovrebbe preoccupare un principiante. Imparate lo standard, fate attenzione alle forme locali e chiedete; «come si dice a casa vostra?» è una conversazione che la maggior parte dei nonni albanesi è felicissima di fare. Le nostre lezioni per adulti sono tenute da insegnanti certificati dall’Albania, abituati a studenti con radici familiari kosovare, macedoni e del nord.
Esercitatevi con queste
Scegliete dieci frasi, non settantacinque. Un primo gruppo sensato è: Përshëndetje, Faleminderit, Ju lutem, Më falni, Si jeni?, Mirë, Ju bëftë mirë, Sa kushton?, Jam ngopur e Mirupafshim. Ditele ad alta voce, con l’accento al posto giusto, finché non vi vengono senza pensarci. Poi aggiungete le parole di famiglia che corrispondono alla vostra. Se volete che qualcuno controlli la vostra pronuncia e vi dica di quali frasi avete davvero bisogno, prenotate una valutazione gratuita di un’ora. È una conversazione rilassata con un insegnante, non un esame, e ne uscite con un piano.
Fonti
- Albanian alphabet, Wikipedia
- Albanian language, Wikipedia
- Albanian Orthography Congress, Wikipedia
- Gheg Albanian, Wikipedia
- Albanian phonology, University of Göttingen, Albanian in Göttingen project (PDF)
- Besa (Albanian culture), Wikipedia
- Hospitality, Wikipedia (section on Albania and the Kanun)
- H.Res.33, 113th Congress, honouring Albanians who rescued Jews, Congress.gov
- Albania: emergency numbers and consular assistance, Government of Canada
- Economy of Kosovo, Wikipedia (currency)
- Albanian lek, Wikipedia (1965 reform)
- Currency: the Albanian lek, Albania Visit travel guide

