Ressources 16 min read

Guègue ou tosque : les deux dialectes albanais expliqués (et lequel apprendre)

Le guègue et le tosque sont les deux grands dialectes albanais. Découvrez où chacun se parle, ce qui les distingue, s’ils se comprennent, lequel apprendre.

Si vous avez déjà entendu votre grand-mère dire nana alors que votre manuel insiste sur nëna, vous avez déjà rencontré la frontière entre guègue et tosque. Ce guide explique d’où viennent les deux dialectes albanais, où chacun se parle aujourd’hui, ce qui diffère réellement entre eux (avec un tableau d’exemples concrets), à quel point leurs locuteurs se comprennent, et quelle variété il est logique d’apprendre dans votre cas. Il se termine par des conseils pratiques pour les apprenants d’origine albanaise, les nouveaux arrivants et les parents.

Une langue, deux grands groupes dialectaux

L’albanais est une langue unique, parlée par environ 7,5 millions de locuteurs natifs dans le monde, dont près de 6 millions dans les Balkans. On le divise traditionnellement en deux grands groupes dialectaux : le guègue (en albanais gegë ou gegërisht) au nord et le tosque (toskë ou toskërisht) au sud.

La ligne de partage approximative est la rivière Shkumbin, qui traverse le centre de l’Albanie d’est en ouest et passe près d’Elbasan. Au nord de la rivière, c’est le territoire guègue ; au sud, le tosque. Comme la plupart des frontières dialectales, celle-ci est floue : les linguistes décrivent une zone de transition autour du sud d’Elbasan, de Peqin, de Berat et de Lushnjë, où les traits se mélangent.

La séparation est ancienne. Comme les emprunts latins du début de l’ère chrétienne présentent les changements phonétiques du tosque alors que la plupart des emprunts slaves ne les présentent pas, les linguistes datent généralement la divergence d’avant les migrations slaves dans les Balkans, aux Ve et VIe siècles de notre ère. Autrement dit, le guègue et le tosque s’éloignent l’un de l’autre depuis environ quinze cents ans, ce qui est assez long pour produire de vraies différences, mais pas assez pour en faire des langues distinctes.

Chaque groupe a ses propres sous-dialectes. Le guègue se divise généralement en guègue du nord-ouest, du nord-est, central et méridional. Le tosque comprend le tosque du nord, le lab (labërisht, autour de Vlorë), le tcham (historiquement dans le nord-ouest de la Grèce), et les deux variétés de la diaspora, l’arbëresh et l’arvanitika, décrites plus bas.

Où se parle le guègue

Le guègue couvre le nord et le centre de l’Albanie, y compris Shkodër, Tirana et Durrës, ce qui veut dire que la capitale elle-même se trouve du côté guègue de la ligne. Hors d’Albanie, le guègue est le dialecte familial de la quasi-totalité des Albanais du Kosovo, des Albanais du nord-ouest de la Macédoine du Nord (Tetovë, Gostivar, Debar, Kumanovo et une partie de Struga), des communautés albanaises du sud-est du Monténégro, et de la population albanaise de la vallée de Preševo, dans le sud de la Serbie. La compilation par Wikipédia des données de recensement de 2012 à 2021 attribue au guègue environ 4,1 millions de locuteurs natifs, ce qui en fait le plus grand des deux groupes par la population.

Cela compte pour la diaspora. Une grande part de l’émigration albanaise vers la Suisse, l’Allemagne, l’Autriche et l’Amérique du Nord depuis les années 1960 est venue du Kosovo, de Macédoine du Nord et du nord de l’Albanie ; si vous avez donc grandi dans une communauté albanaise à Zurich, Genève, Stuttgart, Bruxelles, New York ou Toronto, il y a de fortes chances que l’albanais entendu à la maison ait été du guègue.

Où se parle le tosque

Le tosque couvre le sud de l’Albanie : Berat, Korçë, Gjirokastër, Vlorë, Sarandë et les campagnes environnantes. Le recensement albanais de 2011 a compté environ 1,8 million de locuteurs du tosque. Le tosque est aussi la base de l’albanais parlé par les communautés historiques d’émigrés en Turquie, en Égypte et en Ukraine.

Deux très anciens rejetons du tosque survivent hors des Balkans et méritent d’être connus, parce qu’ils expliquent pourquoi certains apprenants d’origine albanaise ne ressemblent à personne en Albanie aujourd’hui.

L’arbëresh est parlé dans des villages du sud de l’Italie (Calabre, Sicile, Basilicate, Pouilles, Molise, Campanie et Abruzzes). Ses locuteurs descendent d’Albanais installés en Italie par vagues à partir du milieu des années 1400, après la conquête ottomane. Les estimations du nombre de locuteurs vont de moins de 80 000 à environ 100 000 ; les recensements italiens ne comptent pas les langues minoritaires, personne ne le sait donc précisément. L’arbëresh conserve d’anciens traits tosques et a absorbé une grande quantité d’italien et un peu de grec. L’UNESCO le classe comme « en danger ».

L’arvanitika est parlé par les Arvanites du sud de la Grèce (Attique, Béotie, Péloponnèse et îles voisines). Il descend lui aussi du tosque médiéval. Les estimations du nombre de locuteurs varient énormément, d’environ 30 000 à 150 000, et beaucoup d’entre eux sont des « locuteurs terminaux » qui n’en ont qu’une maîtrise partielle. L’UNESCO le classe comme « sérieusement en danger », et la plupart des jeunes Arvanites ne parlent que le grec. L’intelligibilité avec l’albanais standard moderne est partielle : plus élevée qu’entre l’arvanitika et le guègue, mais pas sans effort.

L’albanais standard repose sur le tosque

Pendant la plus grande partie du XXe siècle, les Albanais écrivaient dans le dialecte qu’ils parlaient. Shkodër, dans le nord, était le grand centre de l’écriture guègue ; les auteurs méridionaux de la Rilindja (le Réveil national) de la fin des années 1800 publiaient en tosque. Une Commission littéraire réunie à Shkodër en 1916 tenta de s’accorder sur une orthographe unifiée, et il y eut plus tard des tentatives de construire une langue commune sur le guègue de la région d’Elbasan, mais aucune ne l’emporta.

Le moment décisif fut le Congrès de l’orthographe (Kongresi i Drejtshkrimit), tenu à Tirana du 20 au 25 novembre 1972 sous la devise « une nation, une langue ». Ses 87 délégués venaient d’Albanie, de Yougoslavie et de la communauté arbëresh d’Italie, et le standard qu’ils ratifièrent était construit en grande partie sur le tosque, le dialecte déjà utilisé pour les publications dans l’Albanie communiste. Une commission de suivi publia le Drejtshkrimi i gjuhës shqipe (L’orthographe de la langue albanaise) en 1973 et un dictionnaire orthographique en 1976. Ces règles ont très peu changé depuis.

La décision a toujours eu ses critiques. Le chercheur guégophone Arshi Pipa soutenait que le standard marginalisait le guègue et appauvrissait la langue ; des défenseurs comme l’historien Kristo Frashëri répondaient que le standard intégrait aussi de nombreux éléments guègues. La victime la plus discutée est l’infinitif guègue en me (voir le tableau ci-dessous), que le standard n’utilise pas. Le débat refait encore surface dans les colloques de linguistique, mais rien n’indique que le standard sera remplacé.

Le cas du Kosovo : parler guègue, écrire standard

Voici le fait qui surprend le plus les apprenants. Le Kosovo, la Macédoine du Nord et les communautés albanaises du Monténégro parlent tous guègue à la maison, mais écrivent et enseignent l’albanais standard (à base tosque). Les linguistes albanais de Yougoslavie convinrent, lors d’une conférence tenue à Pristina en 1968, d’adopter le standard à base tosque, quatre ans avant le congrès de Tirana, et à partir de 1974 il devint la forme écrite officielle au Kosovo. Presque tous les écrivains du Kosovo ont été des Guègues, et pourtant la plupart ont choisi le standard pour leurs œuvres publiées.

Ainsi, un enfant kosovar entend du guègue de la part de ses parents et lit de l’albanais standard dans ses manuels scolaires et au journal télévisé. Beaucoup de familles de la diaspora vivent avec le même arrangement à deux couches sans jamais lui donner de nom.

Ce qui diffère vraiment : un tableau d’exemples

Les différences entre le guègue et le tosque tiennent surtout à la prononciation et à une poignée de constructions grammaticales. Le vocabulaire diffère aussi, mais bien moins que les gens ne l’imaginent. Le tableau utilise l’orthographe standard pour la colonne tosque (puisque l’albanais standard est à base tosque) et les conventions écrites courantes pour le guègue, où l’accent circonflexe (â, ê, û) marque une voyelle nasale.

TraitGuègue (nord)Tosque / standard (sud)Sens
Voyelles nasaleszâ ZÂ, nasal, nândëzë ZEU, nëntë NEUN-teuvoix ; neuf
Voyelle nasale contre ënana NA-nanëna NEU-nala mère
Rhotacisme (n → r entre voyelles)Shqypni / Shqipni chtyup-NIShqipëri chtyi-peu-RIAlbanie
Rhotacismezâni, râna, gjûnizëri, rëra, gjurila voix, le sable, le genou
Le verbe « être », 3e personneâsht / asht / osht ACHTështë EUCH-teuest
Infinitifme punue mé pou-NOU-épër të punuar peur teu pou-NOU-ar ou subjonctif të punojtravailler
Futurkam me punue kam mé pou-NOU-édo të punoj do teu pou-NOÏje travaillerai
Futur, 3e personneka me punuedo të punojëil / elle travaillera
Groupes de consonnessouvent simplifiés : nd, mb, ngj tendent à se réduireconservés : vend VÈND, këmbë KEUM-beulieu ; jambe, pied
Longueur des voyellesphonémique (voyelles longues et brèves changent le sens)non phonémique–

Quelques remarques pour garder le sens des proportions :

  • Les voyelles nasales et le rhotacisme sont les deux marqueurs classiques, et tous deux sont d’anciens changements phonétiques, pas des vocabulaires distincts. Une fois que vous savez qu’un â ou un n guègue correspond souvent à un ë ou un r tosque, des centaines de mots s’alignent : Shqipni et Shqipëri sont le même mot dans deux accents.
  • L’infinitif est la plus grande différence grammaticale. Le guègue possède un véritable infinitif, me + participe (me punue, me shkue « aller », me kênë « être »), et construit son futur avec kam (« j’ai ») + cet infinitif. Le tosque a presque entièrement perdu l’infinitif et utilise à la place le subjonctif (të punoj) ou për të + participe, avec un futur bâti sur do (« vouloir ») + subjonctif. Les linguistes considèrent le futur en do të comme une innovation tosque qui s’est ensuite diffusée dans le standard. Fait intéressant, des restes de l’infinitif en me survivent aussi dans certaines variétés tosques ; il s’agit donc d’une tendance plutôt que d’un mur absolu.

Les locuteurs du guègue et du tosque se comprennent-ils bien ?

Honnêtement : oui, avec des réserves.

La Britannica indique que, malgré les variations, les Albanais des deux groupes « se comprennent facilement », et que les variétés standard de chaque dialecte sont mutuellement intelligibles. Tout Albanais de moins de soixante ans environ a été scolarisé dans le standard, regarde la télévision dans cette langue et la lit en ligne ; un locuteur tosque de Korçë et un locuteur guègue de Prizren ont donc une langue écrite et audiovisuelle commune, même si leur parler de cuisine diffère.

Les réserves sont réelles, mais limitées. Les variétés rurales fortes aux deux extrémités, disons un village de montagne de Malësia e Madhe et un village de Labëria, peuvent être difficiles à suivre pour l’autre camp, et certaines sources vont jusqu’à dire que les Guègues des zones reculées et les Tosques de l’extrême sud « ne peuvent pas tenir une conversation ». Cela décrit les parlers locaux les plus marqués, pas le langage quotidien des villes.

Les attitudes compliquent davantage les choses que la grammaire. Une étude de dialectologie perceptuelle publiée en 2025 dans le Journal of Linguistic Geography a constaté que les Albanais jugent le parler associé au tosque plus « correct » et plus « instruit », et classent les districts guégophones de Kukës, Lezhë et Dibër parmi les moins bien notés pour la correction et l’agrément. Cet écart de prestige est un fait social, pas un fait linguistique, et un bon professeur ne fera jamais sentir à un élève guégophone que l’albanais de sa famille est fautif.

Les écrivains de chaque dialecte

Les deux dialectes ont une tradition littéraire sérieuse, ce qui est l’une des raisons pour lesquelles la décision de 1972 a été douloureuse pour le nord.

Guègue. L’école littéraire catholique de Shkodër a produit les géants du dialecte. Gjergj Fishta (1871–1940) a écrit Lahuta e Malësisë (Le Luth des montagnes), une épopée en 30 chants de plus de 17 000 vers, publiée intégralement en 1937 et souvent appelée l’Iliade albanaise ; elle est en guègue d’un bout à l’autre. Migjeni (Millosh Gjergj Nikolla, 1911–1938), lui aussi de Shkodër, a écrit l’austère recueil moderniste Vargjet e lira (Vers libres, 1936) et des esquisses en prose dont les titres mêmes, comme Sokrat i vuejtun (Socrate souffrant), sont indubitablement guègues. Martin Camaj (1925–1992), né dans les montagnes de Shkodër et plus tard professeur d’albanologie à Munich, a continué d’écrire en guègue en exil ; son roman Rrathë (Cercles, 1978) est considéré comme le premier roman psychologique en albanais. Plus anciens encore, le premier livre albanais, le Meshari (Missel) de Gjon Buzuku, en 1555, et le Cuneus Prophetarum (1685) de Pjetër Bogdani sont des textes du nord.

Tosque. Le Réveil national de la fin des années 1800 fut en grande partie une affaire du sud. Naim Frashëri (1846–1900), du village de Frashër, dans l’extrême sud, est le poète national ; sa pastorale Bagëti e bujqësi (Troupeaux et cultures, 1886) et son Histori e Skënderbeut (1898) ont façonné la façon dont les Albanais pensent leur langue. Andon Zako Çajupi (1866–1930) et Lasgush Poradeci (1899–1987), de Pogradec, ont poursuivi la lignée lyrique méridionale. Au XXe siècle, Ismail Kadare (1936–2024), de Gjirokastër, est devenu l’écrivain albanais le plus traduit au monde, et ses romans (Le Général de l’armée morte, Chronique de la ville de pierre, Avril brisé) sont écrits dans le standard à base tosque.

Si vous lisez de la fiction, de la presse ou des manuels albanais modernes, vous lisez le standard. Si vous prenez Fishta, Migjeni ou Camaj dans le texte, il vous faudra le guègue.

Lequel devriez-vous apprendre ?

C’est la question qu’on nous pose le plus souvent, alors voici une réponse directe.

Apprenants d’origine albanaise : apprenez le dialecte de votre famille, et le standard à côté

Si vos parents ou vos grands-parents viennent du Kosovo, de Macédoine du Nord, du Monténégro ou du nord de l’Albanie, l’albanais qui vous permettra de leur parler, de suivre une dispute de famille et de vous sentir chez vous à un mariage, c’est le guègue. N’apprendre que l’albanais des manuels peut vous laisser capable de comprendre le journal télévisé, mais pas votre propre tante. La même logique vaut dans l’autre sens : si votre famille vient de Korçë ou de Gjirokastër, son tosque est proche du standard et c’est là que vous devriez commencer.

Notre conseil aux apprenants d’origine albanaise est donc d’apprendre le dialecte des personnes à qui vous voulez parler, avec le standard par-dessus. En pratique, cela signifie un professeur qui parle nativement la variété de votre famille, qui vous enseignera le standard écrit (parce que c’est ce que vous lirez et écrirez), et qui vous signalera, au fil des leçons, là où la forme parlée diffère : « le livre dit do të shkoj, votre grand-mère dit kam me shkue, et les deux sont de l’albanais correct ».

Tous les autres : apprenez le standard

Si vous apprenez l’albanais pour le travail, une expatriation, un conjoint ou simple curiosité, commencez par l’albanais standard. C’est ce qu’utilisent toutes les écoles, tous les journaux, sites web, administrations et chaînes de télévision en Albanie, au Kosovo et en Macédoine du Nord. Comme il repose sur le tosque, il vous rapprochera aussi du tosque parlé dès le premier jour. Les locuteurs du guègue vous comprendront parfaitement, et si vous vous installez plus tard à Pristina ou à Shkodër, vous pourrez ajouter les traits guègues (voyelles nasales, infinitif en me, futur en kam me) comme une seconde couche. Faire le chemin inverse, du guègue vers le standard, est tout aussi possible, mais le standard est la meilleure fondation, parce que c’est celle que tout le monde partage à l’écrit.

Parents d’enfants

Les enfants de la diaspora acquièrent généralement ce que la famille parle, et c’est souvent du guègue. Il n’y a aucune raison de le « corriger ». Ce qui leur manque typiquement, c’est la lecture, l’écriture et le registre standard, exactement ce que l’école en Albanie ou au Kosovo leur aurait donné. Un professeur qui partage le dialecte de la famille et qui enseigne la lecture et l’écriture dans le standard comble ce manque sans que l’enfant ait l’impression que son albanais de la maison est de seconde catégorie.

Comment LearnAlbanian associe les professeurs selon le dialecte

Tous nos professeurs sont certifiés et enseignent l’albanais standard, mais ils viennent de différentes régions du monde albanophone, et nous notons le dialecte natif et la région de chacun. Lorsque vous réservez, vous pouvez demander un professeur du Kosovo, du nord ou du sud, et nous vous orienterons en conséquence ; la page des professeurs indique d’où vient chacun. Pour les apprenants d’origine albanaise, c’est souvent la différence entre un cours qui semble abstrait et un cours qui sonne comme à la maison.

Prochaine étape

Essayez le tableau ci-dessus à voix haute. Dites është et âsht, Shqipëri et Shqipni, do të punoj et kam me punue, et remarquez que vous entendez déjà de quel côté du Shkumbin chacun appartient.

Si vous ne savez pas quelle variété vous convient, ou si vous soupçonnez de les mélanger depuis des années, le moyen le plus simple de le savoir est d’en parler à quelqu’un. Notre évaluation gratuite d’une heure est une conversation détendue avec un professeur certifié qui écoutera ce que vous avez déjà, vous dira si cela penche vers le guègue ou le tosque, et vous proposera un parcours. Vous pouvez réserver votre évaluation gratuite ici.

Commencez par une heure gratuite.

Choisissez un créneau. Un professeur évaluera votre niveau, écoutera vos objectifs et planifiera votre horaire hebdomadaire avec vous. Aucune carte requise pour l’instant.

Une fille au casque qui écrit des notes à son bureau pendant un cours en ligne

Choisissez un jour et une heure qui vous conviennent

Les horaires sont affichés dans votre fuseau horaire. Nous vous envoyons par e-mail un lien Google Meet et un rappel la veille.

Voir les créneaux disponibles

Commencez par une heure gratuite.

Réservez votre évaluation gratuite