Ressources 15 min read

Les 100 mots albanais les plus courants (avec la prononciation)

Les 100 mots albanais que vous entendrez le plus, regroupés pour mieux les retenir, avec une prononciation simple, un exemple et un plan sur une semaine.

Quelques dizaines de mots font l’essentiel du travail dans n’importe quelle langue. En albanais, le phénomène est particulièrement net : les dix mots les plus fréquents représentent près d’un quart de tout ce qui se dit dans la conversation courante, et les cent premiers en couvrent plus de la moitié. Apprenez-les et une conversation cesse d’être du bruit : vous commencez à saisir la forme des phrases, et les mots que vous ne connaissez pas deviennent l’exception plutôt que la règle.

Cette liste est construite à partir d’un corpus d’environ 11,6 millions de mots tirés de sous-titres de films et de séries en albanais, ce qui est, parmi les données de fréquence disponibles, ce qui se rapproche le plus d’une vraie conversation. Nous avons retiré les doublons fléchis (është, jam, je sont tous le verbe « être »), regroupé les mots restants selon leur fonction, et ajouté la poignée de mots de politesse dont tout apprenant a besoin dès le premier jour, même s’ils sont moins bien classés. Chaque entrée comporte une prononciation simplifiée, lisible par un francophone, avec la syllabe accentuée en MAJUSCULES, et un court exemple que vous pouvez dire dès aujourd’hui.

Comment lire la prononciation

L’orthographe albanaise est phonétique : chaque lettre a un son et chaque son a une lettre, si bien qu’une fois l’alphabet connu, vous pouvez prononcer n’importe quel mot que vous savez lire. Dans nos transcriptions entre crochets, toutes les consonnes écrites se prononcent, y compris en fin de mot, et les voyelles ne sont jamais nasales (« an » se lit a-n, pas comme dans « banc »). Le s se prononce toujours comme dans « sol », jamais comme un z. Cinq choses font trébucher les francophones, et elles apparaissent toutes dans cette liste :

  • ë est le e muet de « le » ou « je ». En fin de mot, il est à peine prononcé dans la parole rapide ; la syllabe précédente s’allonge un peu à la place. Nous l’écrivons eu.
  • ç est tch comme dans « tchèque ». q est un son plus doux, entre tch et ty, produit avec le milieu de la langue ; nous l’écrivons ty, comme dans « tiens » dit très vite. gj en est le jumeau sonore, proche du d de « dieu » prononcé rapidement ; nous l’écrivons dy.
  • xh est dj comme dans « Djibouti ». j tout seul est le y de « yaourt ». x est dz comme dans « pizza » à l’italienne.
  • ll est le l sombre de l’anglais full ; l est le l clair de « lire ». rr est un r roulé ; r est une seule battue, comme le r espagnol de « pero ».
  • y est le u français de « lune ». Nous l’écrivons u. (Le ou de « fou », lui, s’écrit u en albanais ; nous l’écrivons ou.)

Le h se prononce toujours, comme un h aspiré à l’anglaise. sh est le ch de « chat », zh le j de « jour », nj le gn de « agneau », c le ts de « tsar », th et dh les deux th de l’anglais (thin et this).

L’accent tonique tombe généralement sur la dernière syllabe du radical du mot, ce qui en pratique signifie la dernière syllabe, sauf si le mot se termine par ë, auquel cas c’est l’avant-dernière. Shtëpi (maison) se dit chteu-PI ; punë (travail) se dit POU-neu.

Si vous voulez l’alphabet complet avec chaque lettre expliquée, lisez notre guide de l’alphabet et de la prononciation de l’albanais.

1. Le ciment : particules et connecteurs

Ce sont les mots les plus fréquents de tous. Plusieurs n’ont pas d’équivalent unique en français, et c’est précisément pour cela qu’il vaut la peine de les rencontrer tôt.

#AlbanaisFrançaisPrononciationExemple
1tëà / de / que (relie verbes et noms)teuDua të flas. — Je veux parler.
2ede / le, la (article de liaison ; aussi « le, la, lui »)[é]E di. — Je le sais. shtëpia e Anës — la maison d’Ana.
3dheetdhé (th comme dans l’anglais this)Ti dhe unë. — Toi et moi.
4pooui ; marque aussi une action en courspoPo. Po vij. — Oui. J’arrive.
5jononyoJo, faleminderit. — Non, merci.
6nukne… pasnoukNuk e di. — Je ne sais pas.
7mosne… pas (impératif négatif)mosMos shko! — N’y va pas !
8qëque / qui / lequeltyeu (q doux)Di që je këtu. — Je sais que tu es là.
9seque / parce queséThem se po. — Je dis que oui.
10pormaisporDua, por nuk mundem. — Je veux bien, mais je ne peux pas.
11oseouO-séÇaj ose kafe? — Thé ou café ?
12nësesiNEU-séNëse do, eja. — Si tu veux, viens.
13sepseparce quesé-PSÉSepse jam i lodhur. — Parce que je suis fatigué.
14edheaussi, mêmeÉ-dhéEdhe unë. — Moi aussi.
15vetëmseulement, justeVÉ-teumVetëm një. — Juste un.
16domarque du futur (avec të)doDo të shkoj. — J’irai.
17amarque interrogative (facultative)[a]A je gati? — Tu es prêt ?
18njëun, unegneunjë kafe — un café

Të et e ont l’air minuscules, mais ils apparaissent dans presque chaque phrase. Vous n’avez pas encore besoin de comprendre leur grammaire ; vous avez besoin de les entendre comme quelque chose de normal, pour que dua të shkoj (je veux aller) sonne comme une seule expression plutôt que comme trois mots.

2. Les personnes : les pronoms

#AlbanaisFrançaisPrononciationExemple
19unëjeOU-neuUnë jam Meti. — Je suis Meti.
20titu (une personne, familier)tiTi je mirë? — Tu vas bien ?
21aiila-IAi është mësues. — Il est enseignant.
22ajoellea-YOAjo flet shqip. — Elle parle albanais.
23nenousnéNe jemi gati. — Nous sommes prêts.
24juvous (pluriel, ou singulier de politesse)youSi jeni ju? — Comment allez-vous ? (poli)
25ata / atoils / ellesa-TA / a-TOAta janë këtu. — Ils sont ici.
26im / imemon / ma (nom masc. / fém.)im / I-méshoku im, shoqja ime — mon ami, mon amie
27yt / joteton / ta (nom masc. / fém.)ut / YO-tébabai yt, nëna jote — ton père, ta mère
28ky / kjoce, celui-ci / cette, celle-ciku / kyoKjo është shtëpia ime. — C’est ma maison.
29ai / ajoce… -là (mêmes mots que il / elle)a-I / a-YOajo vajzë — cette fille-là
30kushquikouchKush është? — Qui est-ce ?
31dikushquelqu’undi-KOUCHDikush po vjen. — Quelqu’un arrive.
32asgjërienas-DYEUAsgjë. — Rien.
33gjithëtout, tous, chaqueDYI-theugjithë ditën — toute la journée

L’albanais a un « vous » de politesse. Utilisez ju avec les personnes plus âgées que vous, avec les inconnus et dans les commerces ; utilisez ti avec les amis, les enfants et la famille. Dans la diaspora, les grands-parents sont souvent vouvoyés par leurs petits-enfants, ce qu’ils trouvent charmant.

3. Les questions

#AlbanaisFrançaisPrononciationExemple
34çfarëquoi, queTCHFA-reuÇfarë do? — Qu’est-ce que tu veux ?
35kuoùkouKu je? — Où es-tu ?
36kurquandkourKur vjen? — Quand viens-tu ?
37psepourquoipséPse jo? — Pourquoi pas ?
38sicomment ; commesiSi je? — Comment vas-tu ?
39sacombiensaSa kushton? — Combien ça coûte ?
40cili / cilalequel / laquelleTSI-li / TSI-laCili libër? — Quel livre ?

En albanais, une question n’a souvent besoin de rien d’autre qu’une intonation montante : Je mirë? (Tu vas bien ?) est une façon tout à fait normale de demander. Ajouter a au début (A je mirë?) est légèrement plus soigné.

4. Les verbes qui font tourner chaque conversation

Les verbes albanais changent de terminaison selon la personne, et la forme du dictionnaire est la forme « je ». Le tableau donne la forme « je », la deuxième forme la plus utile, et un exemple.

#AlbanaisFrançaisPrononciationExemple
41jam (është)je suis (il / elle est)yam / EUCH-teuJam nga Kanadaja. — Je viens du Canada.
42kam (ka)j’ai (il / elle a ; il y a)kam / kaKam dy vajza. — J’ai deux filles.
43mundpouvoir (toujours suivi de të)moundMund të flas pak. — Je peux parler un peu.
44duhetil faut, devoirDOU-hètDuhet të shkoj. — Je dois y aller.
45duaje veuxDOU-aDua një ujë. — Je veux une eau.
46dije sais (un fait)diNuk di. — Je ne sais pas.
47njohje connais (une personne, un lieu)gnohE njoh atë. — Je le connais.
48bëjje faisbeuïÇfarë bën? — Qu’est-ce que tu fais ?
49shkojje vaischkoïShkojmë! — Allons-y !
50vijje viensviyPo vij. — J’arrive.
51themje disthèm (th comme dans l’anglais thin)Si i thonë kësaj? — Comment ça s’appelle ?
52flasje parleflasFlas pak shqip. — Je parle un peu albanais.
53shohje voischohShihemi! — À bientôt ! (On se voit !)
54mendojje pensemèn-DOÏMendoj se po. — Je pense que oui.
55kuptojje comprendskoup-TOÏNuk kuptoj. — Je ne comprends pas.
56marrje prendsmarr (roulé)Marr një kafe. — Je prends un café.
57japje donneyapMë jep ujë, të lutem. — Donne-moi de l’eau, s’il te plaît.
58pëlqejj’aime (quelque chose)peul-TYÉÏMë pëlqen Shqipëria. — J’aime l’Albanie.
59presj’attendsprèsPrit! — Attends !
60jetojj’habite, je visyé-TOÏJetoj në Toronto. — J’habite à Toronto.
61punojje travaillepou-NOÏPunoj shumë. — Je travaille beaucoup.
62ejaviens ! (impératif)É-yaEja këtu. — Viens ici.
63shikoregarde !chi-KOShiko! — Regarde !
64dëgjoécoute !deu-DYODëgjo. — Écoute.

Remarquez më pëlqen pour « j’aime » : littéralement « cela me plaît », construit exactement comme le me gusta espagnol. Më signifie « me, à moi » ; vous le rencontrerez sans arrêt.

5. Où et quand : prépositions et adverbes

#AlbanaisFrançaisPrononciationExemple
65nëdans, à, enneunë shtëpi — à la maison
66meavecméme qumësht — avec du lait
67përpour, au sujet depeurpër ty — pour toi
68ngade (provenance)ngaNga je? — D’où viens-tu ?
69te / tekchez, auprès deté / tèkte gjyshja — chez grand-mère
70pasanspapa sheqer — sans sucre
71paraavant, devant ; (aussi) l’argentPA-rapara shtëpisë — devant la maison
72pasaprès, derrièrepaspas punës — après le travail
73tanimaintenantta-NITani ose kurrë. — Maintenant ou jamais.
74këtuicikeu-TOUEja këtu. — Viens ici.
75atjelà-basa-TYÉUlu atje. — Assieds-toi là-bas.
76sotaujourd’huisotSot është e hënë. — Aujourd’hui, c’est lundi.
77nesërdemainNÉ-seurShihemi nesër. — À demain.
78gjithmonëtoujoursdyith-MO-neuGjithmonë vonë. — Toujours en retard.
79kurrëjamaisKOU-rreuKurrë mos thuaj kurrë. — Il ne faut jamais dire jamais.
80shumëtrès, beaucoupCHOU-meuShumë mirë. — Très bien.
81pakun peu, peupakPak nga pak. — Petit à petit.
82shpejtvite, bientôtchpéïtEja shpejt! — Viens vite !
83ndoshtapeut-êtreNDOCH-taNdoshta nesër. — Peut-être demain.
84përsëriencore, de nouveaupeur-seu-RIThuaje përsëri. — Redis-le.

6. Les noms incontournables

Les noms albanais ont deux formes, indéfinie (shtëpi, une maison) et définie (shtëpia, la maison), obtenues en changeant la terminaison plutôt qu’en ajoutant un article. La liste donne la forme indéfinie ; vous entendrez les deux.

#AlbanaisFrançaisPrononciationExemple
85shtëpimaison, chez-soichteu-PIJam në shtëpi. — Je suis à la maison.
86punëtravail, emploiPOU-neuKam punë. — J’ai du travail.
87ditëjourDI-teuDitë e mirë! — Bonne journée !
88natënuitNA-teuNatën e mirë. — Bonne nuit.
89kohëtemps (qui passe) ; temps (météo)KO-heuNuk kam kohë. — Je n’ai pas le temps.
90jetëvieYÉ-teuJeta është e bukur. — La vie est belle.
91njeripersonne, être humaingné-RInjeri i mirë — une bonne personne
92gjëchosedyeuNjë gjë tjetër. — Encore une chose.
93fëmijëenfantfeu-MI-yeuKam dy fëmijë. — J’ai deux enfants.
94nënë / mamimère / mamanNEU-neu / MA-miNëna ime. — Ma mère.
95baba / babipère / papaba-BA / BA-biBabai im. — Mon père.
96shok / shoqeami / amiechok / CHO-tyéshoku im i mirë — mon bon ami

Pour le reste de la famille, de gjyshja (la grand-mère) à daja (l’oncle maternel), consultez nos phrases albanaises essentielles.

7. La politesse : les mots qui font qu’on se souvient de vous

Ils sont moins bien classés dans le corpus de sous-titres (les personnages de films sont impolis), mais aucun apprenant ne devrait les sauter.

#AlbanaisFrançaisPrononciationExemple
97mirëbon, bienMI-reuMirë, faleminderit. — Bien, merci.
98faleminderitmercifa-lé-min-DÉ-ritFaleminderit shumë! — Merci beaucoup !
99ju lutem / të lutems’il vous plaît / s’il te plaît ; aussi « je vous en prie »you LOU-tèm / teu LOU-tèmNjë kafe, ju lutem. — Un café, s’il vous plaît.
100më fal / më falnipardon, excusez-moi (familier / formel)meu FAL / meu FAL-niMë falni, ku është stacioni? — Excusez-moi, où est la gare ?

Ajoutez-y trois salutations qui ne figurent pas dans les cent premiers par fréquence, mais qui sont dans la première leçon de tout le monde : përshëndetje peur-cheun-DÈT-yé (bonjour), mirëmëngjes mi-reu-meun-DYÈS (bonjour, le matin) et mirupafshim mi-rou-PAF-chim (au revoir). Entre amis, tung ou çkemi (salut, quoi de neuf) font le même travail.

Pourquoi ces mots, et pas d’autres

Deux raisons. D’abord, la fréquence. Dans le corpus de sous-titres, les cinq premiers mots à eux seuls (të, e, në, do, nuk) représentent 15 pour cent de tous les mots prononcés, les dix premiers 23 pour cent et les cent premiers 55 pour cent ; les cent suivants n’ajoutent que huit points de plus. Ensuite, l’utilité. Une liste de fréquence brute est pleine de formes fléchies (jam, je, është, jemi, jeni, janë font six entrées pour un seul verbe) et d’interjections ; nous les avons donc regroupées et nous avons fait remonter les mots de politesse dont toute conversation a besoin. L’ordre à l’intérieur de chaque tableau suit à peu près la fréquence ; le regroupement est là pour la mémoire.

L’albanais compte environ six à sept millions et demi de locuteurs natifs, la plupart en Albanie, au Kosovo et en Macédoine du Nord, avec de grandes communautés en Italie, en Grèce, en Allemagne, en Suisse, aux États-Unis et au Canada, sans oublier la France et la Belgique. Quelle que soit la communauté à laquelle vous vous adressez, ces cent mots sont communs à tous : les différences entre les dialectes guègue et tosque se manifestent dans la prononciation et dans quelques formes (nana pour nëna dans le nord, par exemple), pas dans le vocabulaire de base. Notre guide sur le guègue et le tosque explique ce qui change vraiment.

Un plan sur sept jours

Apprendre cent mots est l’affaire d’une semaine si vous répartissez l’effort et que vous les dites à voix haute.

JourApprendreFaire
1Les mots-ciment (1–18) et les pronoms (19–33)Lisez chaque exemple à voix haute trois fois. Enregistrez-vous en disant nuk e di, dua të shkoj, edhe unë.
2Les questions (34–40) et les huit premiers verbes (41–48)Posez-vous dix questions en albanais : Ku je? Çfarë bën? Kam kohë?
3Les verbes 49–64Choisissez cinq verbes et construisez une phrase avec chacun, avec dua të et mund të.
4Prépositions et adverbes (65–84)Décrivez où se trouvent les choses dans votre cuisine : në tavolinë, pas derës, para dritares.
5Les noms (85–96) et la politesse (97–100)Écrivez un message de quatre lignes à un proche en utilisant au moins dix mots de la liste.
6ToutRegardez dix minutes de télévision albanaise ou d’un vlog YouTube et cochez chaque mot que vous attrapez. Vous en attraperez plus que vous ne le pensez.
7Tout, à voix hauteAyez une vraie conversation. Si vous n’avez personne avec qui pratiquer, c’est exactement à cela que sert l’évaluation gratuite.

La répétition espacée fonctionne : révisez les mots du jour le lendemain matin, puis de nouveau trois jours plus tard. Les cartes mémoire conviennent, mais les exemples comptent plus que les mots isolés, parce que më pëlqen se retient comme une expression, pas comme deux entrées séparées.

Prochaine étape

Le vocabulaire vous fait reconnaître ; la conversation vous rend fluide. Si vous souhaitez qu’un professeur vérifie votre prononciation de ces cent mots et planifie la suite, réservez une évaluation gratuite d’une heure. C’est une conversation avec un professeur certifié d’Albanie, dans votre fuseau horaire, sans carte bancaire et sans engagement. Nos cours pour adultes commencent exactement ici.

Commencez par une heure gratuite.

Choisissez un créneau. Un professeur évaluera votre niveau, écoutera vos objectifs et planifiera votre horaire hebdomadaire avec vous. Aucune carte requise pour l’instant.

Une fille au casque qui écrit des notes à son bureau pendant un cours en ligne

Choisissez un jour et une heure qui vous conviennent

Les horaires sont affichés dans votre fuseau horaire. Nous vous envoyons par e-mail un lien Google Meet et un rappel la veille.

Voir les créneaux disponibles

Commencez par une heure gratuite.

Réservez votre évaluation gratuite