Das albanische Alphabet hat 36 Buchstaben, und sobald Sie wissen, wie jeder einzelne klingt, können Sie fast jedes albanische Wort richtig vorlesen, selbst eines, das Sie noch nie gesehen haben. Dieser Leitfaden gibt Ihnen das vollständige Alphabet in einer Tabelle, erklärt die Laute, die deutschsprachigen Lernenden am schwersten fallen, stellt die Regeln für die Wortbetonung dar und erzählt, wie das Alphabet 1908 vereinbart und die Rechtschreibung 1972 festgelegt wurde. Am Ende stehen zehn Wörter zum Üben.
Das Alphabet auf einen Blick
Das Albanische verwendet das lateinische Alphabet mit zwei zusätzlichen Buchstaben, ë und ç, sowie neun Buchstabenkombinationen aus zwei Zeichen, sogenannten Digraphen: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh. Jeder Digraph zählt als ein Buchstabe, so kommt die Zahl 36 zustande. Es gibt 7 Vokale (a, e, ë, i, o, u, y) und 29 Konsonanten. Wörterbücher führen die Digraphen an eigener Stelle, dh steht also nach d, gj nach g und so weiter.
Die Umschriften unten stehen in eckigen Klammern, die betonte Silbe in Großbuchstaben.
| Buchstabe | IPA | Nächster deutscher Laut | Beispiel |
|---|---|---|---|
| A a | /a/ | a in „Vater“ | mal mal – Berg |
| B b | /b/ | b in „Bett“ | bukë BU-ke – Brot |
| C c | /ts/ | z in „Zahl“ | cili ZI-li – welcher |
| Ç ç | /tʃ/ | tsch in „Tschüss“ | çaj tschai – Tee |
| D d | /d/ | d in „Dach“ | det dät – Meer |
| Dh dh | /ð/ | th im englischen „this“ (stimmhaft, Zungenspitze zwischen den Zähnen) | dhi dhi – Ziege |
| E e | /ɛ/ | ä in „hätte“ (offenes, kurzes e) | emër Ä-mer – Name |
| Ë ë | /ə/ | e in „bitte“ | është ESCH-te – ist |
| F f | /f/ | f in „Fisch“ | fjalë FJA-le – Wort |
| G g | /ɡ/ | g in „gehen“ | gur gur – Stein |
| Gj gj | /ɟ/ | weiches dj, mit der Zungenmitte gesprochen, zwischen g und j | gjuhë GJU-he – Sprache, Zunge |
| H h | /h/ | h in „Hut“ | hënë HE-ne – Mond |
| I i | /i/ | i in „Kino“ | ishull I-schull – Insel |
| J j | /j/ | j in „ja“ | jo jo – nein |
| K k | /k/ | k in „Kind“ | kafe ka-FÄ – Kaffee |
| L l | /l/ | l in „Licht“ (hell, vorn im Mund) | lule LU-lä – Blume |
| Ll ll | /ɫ/ | dunkles l wie im englischen „full“ (hinten im Mund) | mollë MOL-le – Apfel |
| M m | /m/ | m in „Mann“ | mirë MI-re – gut |
| N n | /n/ | n in „nein“ | natë NA-te – Nacht |
| Nj nj | /ɲ/ | gn in „Champagner“ | një nje – eins |
| O o | /ɔ/ | o in „offen“ | orë O-re – Stunde, Uhr |
| P p | /p/ | p in „Post“ | punë PU-ne – Arbeit |
| Q q | /c/ | weiches tj oder kj, mit der Zungenmitte gesprochen | qen kjän – Hund |
| R r | /ɾ/ | einfach angeschlagenes Zungen-r, kein Rachen-r | verë WÄ-re – Sommer |
| Rr rr | /r/ | gerolltes Zungen-r wie im spanischen „perro“ oder im Bairischen | rrugë RRU-ge – Straße |
| S s | /s/ | stimmloses s wie in „Fass“ (wir schreiben ss) | sot ssot – heute |
| Sh sh | /ʃ/ | sch in „Schiff“ | shtëpi schte-PI – Haus |
| T t | /t/ | t in „Tag“ | tetë TÄ-te – acht |
| Th th | /θ/ | th im englischen „thin“ (stimmlos, Zungenspitze zwischen den Zähnen) | thikë THI-ke – Messer |
| U u | /u/ | u in „Mut“ | ujë U-je – Wasser |
| V v | /v/ | w in „Wasser“ | vajzë WAI-se – Mädchen |
| X x | /dz/ | d mit sofort folgendem stimmhaften s (wir schreiben ds) | xixë DSI-dse – Funke |
| Xh xh | /dʒ/ | dsch in „Dschungel“ | xhaketë dscha-KÄ-te – Jacke |
| Y y | /y/ | ü in „über“ | yll üll – Stern |
| Z z | /z/ | stimmhaftes s wie in „Sonne“ (wir schreiben s) | zog sog – Vogel |
| Zh zh | /ʒ/ | j in „Journal“, g in „Garage“ | zhurmë ZHUR-me – Lärm |
Warum die albanische Rechtschreibung leichter ist, als sie aussieht
Die albanische Rechtschreibung wurde entworfen, nicht ererbt. Das Alphabet wurde 1908 von einem Ausschuss vereinbart, und die Rechtschreibregeln wurden 1972 festgelegt. Das Schriftsystem wurde also so gebaut, dass es zur gesprochenen Sprache passt, statt sich über Jahrhunderte von ihr zu entfernen, wie es im Englischen oder Französischen geschehen ist. Das Ergebnis kommt dem Prinzip „ein Buchstabe, ein Laut“ sehr nahe.
Für Lernende bedeutet das dreierlei:
- Wenn Sie ein Wort sehen können, können Sie es sagen. Es gibt keine stummen Buchstaben wie das h in „Uhr“ oder das e in „liebe“.
- Wenn Sie ein Wort hören können, können Sie es in der Regel schreiben. Der „tsch“-Laut ist immer ç und der „sch“-Laut immer sh; es gibt kein Schwanken zwischen „sch“, „sh“ und „ch“ wie in deutschen Fremdwörtern.
- Vokale sind stabil. Das deutsche e kann lang, kurz oder zu einem Murmellaut verblasst sein; das albanische a klingt immer wie das a in „Vater“.
Es gibt einige wenige Ausnahmen. Der Buchstabe n vor q oder gj wird wie nj gesprochen, aber n geschrieben. Ein ë am Wortende ist in schnellem Sprechen oft kaum zu hören, sodass shumë („sehr, viele“) eher wie SCHUM als wie SCHU-me klingen kann. Im informellen Schreiben im Netz werden die diakritischen Zeichen oft weggelassen („eshte“ für është), in der Standardschreibung sind sie jedoch nicht optional.
Das Wichtigste, was das Alphabet von Ihnen verlangt, ist, die neun Digraphen als Einheiten zu lesen. Dhjetë („zehn“) ist DHJÄ-te, nicht „d-h-jetë“.
Die Buchstaben, die deutschsprachigen Lernenden Mühe machen
Der Großteil des Alphabets wird Ihnen vertraut vorkommen. Diese Laute brauchen etwas Arbeit. Dazu kommen drei Fallen, die weniger mit den Lauten selbst als mit Lesegewohnheiten zu tun haben: s ist immer stimmlos, z immer stimmhaft, c ist unser z, und v ist unser w.
Ë, der häufigste Buchstabe, den Sie nie gesehen haben
Ë ist der Schwa, der entspannte Murmelvokal am Ende von „bitte“. Er ist der häufigste Vokal im geschriebenen Albanisch. Er ist kurz und unbetont, und am Wortende oft sehr schwach: natë („Nacht“) ist NA-te, mit einer zweiten Silbe, die fast verschluckt wird. Machen Sie daraus kein volles „eh“ oder „äh“; lassen Sie den Mund entspannt.
Ç und Q: zwei Arten von „tsch“
Deutschsprachige hören beide als „tsch“, aber es sind verschiedene Laute. Ç ist das „tsch“ aus „Tschüss“, mit der Zungenspitze gebildet. Q wird mit der Zungenmitte am harten Gaumen gebildet und klingt eher wie „kj“ oder ein sehr weiches „tj“. Vergleichen Sie çaj tschai „Tee“ mit qaj kjai „ich weine“. Albaner verstehen Sie, wenn Sie beides als „tsch“ sagen, aber für ein muttersprachliches Ohr ist der Unterschied deutlich, und es lohnt sich, ihn früh zu üben.
Gj und Xh: zwei Arten von „dsch“
Dasselbe Muster gilt für das stimmhafte Paar. Xh ist das „dsch“ aus „Dschungel“: xhaxhai dscha-DSCHAI „Onkel“. Gj ist der Partner von q, mit der Zungenmitte gebildet, nahe an einem weichen „dj“: gjyshi GJÜ-schi „der Großvater“.
L und Ll: hell und dunkel
Das Deutsche kennt eigentlich nur das helle l. L ist das „helle“ l vorn im Mund wie in „Licht“; ll ist das „dunkle“ l hinten im Mund, wie im englischen „full“ oder im Schweizerdeutschen vieler Regionen. So verwendet lule LU-lä „Blume“ zweimal das helle, mollë MOL-le „Apfel“ das dunkle. Das Paar lak „Schlinge“ und llak „Lack“ zeigt, dass der Unterschied die Bedeutung ändert.
R und Rr: Schlag und Triller
Das einfache r ist ein kurzer Zungenschlag, nie das deutsche Rachen-r. Rr ist ein gerollter Zungentriller, wie im spanischen „perro“ oder im Bairischen. Ara A-ra „das Feld“ und arra AR-ra „die Walnuss“ unterscheiden sich nur darin. Wenn Sie das r noch nicht rollen können, halten Sie den Schlag etwas länger; allein die Länge bringt Sie schon fast ans Ziel.
Y: einfach das deutsche ü
Y ist im Albanischen nie ein Konsonant (das ist die Aufgabe von j). Es ist der gerundete Vordervokal aus „über“ oder „Tür“, also genau das deutsche ü. Für englischsprachige Lernende ist das einer der schwersten Laute; für Sie ist er geschenkt. Üben Sie ihn an yll üll „Stern“ und dy dü „zwei“.
X: „ds“, nicht „ks“
Weil x wie der deutsche Buchstabe aussieht, lesen Lernende xixë als „ksiks“. Im Albanischen ist x immer /dz/, ein d mit sofort folgendem stimmhaften s: xixë „Funke“, nxënës NDSE-ness „Schüler“.
Dh und Th: die zwei englischen „th“-Laute, getrennt geschrieben
Das Deutsche hat keinen dieser beiden Laute, das Englische schreibt beide als „th“: den stimmhaften in „this“ und den stimmlosen in „thin“. Das Albanische schreibt sie getrennt: dh ist stimmhaft, th ist stimmlos. Das macht es leichter, weil die Schreibung Ihnen sagt, welchen Sie brauchen. Legen Sie die Zungenspitze zwischen die Zähne und lassen Sie Luft entweichen, einmal mit Stimme, einmal ohne. Dhoma DHO-ma „das Zimmer“ und thika THI-ka „das Messer“ sind gute Anker.
Wo die Betonung liegt
Die albanische Betonung ist recht vorhersagbar, und weil die Sprache keine Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen kennt, macht die richtige Betonung den größten Teil dessen aus, was ein Wort natürlich klingen lässt.
Die allgemeine Regel lautet: Die Betonung liegt auf der vorletzten Silbe. Die letzte Silbe trägt stattdessen die Betonung, wenn sie offen ist und auf a, i oder u endet, oder wenn sie geschlossen ist und ihr Vokal etwas anderes ist als ë. Einfacher im Kopf zu behalten: Betonen Sie die letzte Silbe des Wortstamms und ignorieren Sie ein ë am Ende.
Daraus ergeben sich diese Muster:
- Wörter auf ë: Betonung auf der Silbe davor. Bukë BU-ke, shkollë SCHKOL-le „Schule“, mbrëmje MBREM-jä „Abend“.
- Wörter, die auf betontes i, a oder u enden: shtëpi schte-PI „Haus“, liri li-RI „Freiheit“, kafe ka-FÄ „Kaffee“, baba ba-BA „Papa“.
- Wörter, die auf einen Konsonanten mit einem vollen Vokal davor enden: qytet kjü-TÄT „Stadt“, mësim me-SSIM „Lektion“, punëtor pu-ne-TOR „Arbeiter“, student ßtu-DÄNT.
- Wörter, die auf einen Konsonanten nach ë enden: Die Betonung rückt zurück. Emër Ä-mer „Name“, zemër SÄ-mer „Herz“, ëmbël EM-bel „süß“.
Die Betonung bleibt in der Regel an ihrem Platz, wenn ein Wort Endungen bekommt: shtëpi behält sie in shtëpia schte-PI-a „das Haus“ und shtëpitë schte-PI-te „die Häuser“. Lernen Sie die Betonung des Grundworts einmal, und sie trägt durch die ganze Grammatik.
Sprachwissenschaftler haben gezeigt, dass das vollständige Bild komplexer ist und dass das Silbengewicht bei den Ausnahmen eine Rolle spielt, aber für das alltägliche Lesen leistet Ihnen die Regel oben gute Dienste. Im Zweifel hören Sie einer muttersprachlichen Person zu oder fragen Ihre Lehrkraft; Wörterbücher markieren die Betonung nicht.
Eine kurze Anmerkung zu Gegisch und Toskisch
Das Albanische hat zwei große Dialektgruppen, grob getrennt durch den Fluss Shkumbin: Gegisch im Norden (einschließlich Kosovo, Nordmazedonien und Montenegro) und Toskisch im Süden. Das Standardalbanische, das in diesem Leitfaden verwendet wird, beruht hauptsächlich auf dem Toskischen. Das Alphabet ist für alle dasselbe, aber die Aussprache unterscheidet sich. Das Gegische bewahrt Nasalvokale, die das Toskische nicht hat, sodass das standardsprachliche nëntë „neun“ im Norden eher wie nândë klingt, und das Gegische behält ein n dort, wo das Toskische zwischen Vokalen ein r hat, wie in gegisch râna gegenüber toskisch rëra „Sand“. Wenn Sie Albanisch von Ihrer Familie aus dem Kosovo oder Nordalbanien gehört haben, klingen manche Standardformen hier vielleicht etwas ungewohnt; das ist normal, und wir behandeln es in Gegisch und Toskisch: die albanischen Dialekte erklärt. Unser Unterricht für Herkunftssprecher ist genau auf diese Situation zugeschnitten.
Wie das Alphabet vereinbart wurde: Manastir, 1908
Den größten Teil seiner Schriftgeschichte hatte das Albanische kein einheitliches Alphabet. Ab dem fünfzehnten Jahrhundert wurde es im katholischen Norden mit lateinischen Buchstaben geschrieben, im orthodoxen Süden mit griechischen und von muslimischen Autoren in einer arabischen Schrift türkischer Prägung, daneben in lokal erfundenen Schriften wie dem Elbasan-Alphabet, die sich nie weit verbreiteten. Ende des neunzehnten Jahrhunderts konkurrierten drei auf dem lateinischen Alphabet beruhende Systeme: das Istanbuler Alphabet, das Bashkimi-Alphabet („Einheit“) der literarischen Gesellschaft von Shkodër und das Agimi-Alphabet („Morgendämmerung“).
Der Kongress von Manastir, der vom 14. bis 22. November 1908 in der heute Bitola genannten Stadt in Nordmazedonien stattfand, wurde einberufen, um die Frage zu klären. Unter der Schirmherrschaft des Bashkimi-Klubs brachte er 50 Delegierte aus 23 albanischen Städten und Vereinigungen zusammen, 32 davon mit Stimmrecht. Mit’hat Frashëri wurde zum Vorsitzenden gewählt, und eine elfköpfige Kommission unter dem Vorsitz des Franziskanerdichters Gjergj Fishta wurde beauftragt, ein Alphabet auszuwählen. Die Kommission war bewusst ausgewogen mit katholischen, orthodoxen, protestantischen, muslimischen und bektaschitischen Mitgliedern besetzt, und die Delegierten gaben eine besa, ein Ehrenwort, was auch immer sie entscheiden würde zu akzeptieren.
Die Kommission konnte sich nicht auf ein System einigen. Sie billigte zwei nebeneinander: das Istanbuler Alphabet mit kleineren Änderungen und ein abgewandeltes Bashkimi-Alphabet, das nur gewöhnliche lateinische Buchstaben plus ë und ç verwendete, mit Digraphen für die übrigen Laute. Das Bashkimi-System hatte einen entscheidenden praktischen Vorteil: Es ließ sich auf jeder westlichen Druckerpresse drucken, während das Istanbuler Alphabet Sonderlettern brauchte. Innerhalb weniger Jahre war das Istanbuler Alphabet verschwunden, und das auf Bashkimi beruhende Alphabet wurde zu dem, das die Albaner heute verwenden. Der 22. November wird heute in Albanien, im Kosovo und in Nordmazedonien als Tag des Alphabets begangen.
Wie die Rechtschreibung festgelegt wurde: Tirana, 1972
Ein vereinbartes Alphabet brachte noch keine einheitliche Rechtschreibung hervor; gegische und toskische Autoren schrieben dieselben Wörter noch jahrzehntelang unterschiedlich. Der albanische Rechtschreibkongress, der vom 20. bis 25. November 1972 in Tirana stattfand, schloss diese Lücke. Seine 87 Delegierten kamen aus Albanien, aus den albanischen Gemeinschaften Jugoslawiens (vor allem Kosovo und Nordmazedonien) und von den Arbëresh Süditaliens. Sie verabschiedeten eine Resolution mit den Grundsätzen einer einheitlichen Standardorthographie, aufgebaut auf der toskisch geprägten Literatursprache, die in Albanien bereits in Gebrauch war und für den Kosovo von der Sprachkonferenz von Pristina 1968 übernommen worden war.
Eine Kommission machte aus der Resolution anschließend ein vollständiges Regelwerk, Drejtshkrimi i gjuhës shqipe („Die Rechtschreibung der albanischen Sprache“), veröffentlicht 1973, gefolgt von einem Rechtschreibwörterbuch 1976. Die Wahl einer toskischen Grundlage ist bis heute umstritten, besonders unter Sprechern des Gegischen, aber das Ergebnis für Lernende ist einfach: Es gibt eine Standardschreibung für jedes albanische Wort, und das ist die, die Sie in Wörterbüchern, Lehrbüchern und unserem Unterricht finden.
Üben Sie das
Lesen Sie diese zehn Wörter langsam laut, mit Blick auf die Digraphen und die betonte Silbe, und dann noch einmal in normalem Tempo.
| Wort | Umschrift | Bedeutung | Achten Sie auf |
|---|---|---|---|
| mirëdita | mi-re-DI-ta | guten Tag | ë in der Mitte, Betonung auf di |
| faleminderit | fa-lä-min-DÄ-rit | danke | fünf Silben, Betonung auf de |
| shqip | schkjip | Albanisch (Sprache) | sh + q zusammen |
| gjyshi | GJÜ-schi | der Großvater | gj und gerundetes y |
| qytet | kjü-TÄT | Stadt | q, dann y, Betonung am Ende |
| rrugë | RRU-ge | Straße | gerolltes rr, schwaches ë am Ende |
| dhjetë | DHJÄ-te | zehn | dh als ein Laut, dann j |
| xhaxhai | dscha-DSCHAI | Onkel | xh wie dsch in Dschungel |
| zemër | SÄ-mer | Herz | Betonung rückt vor ër zurück |
| natën e mirë | NA-ten ä MI-re | gute Nacht | zwei unbetonte ë-Endungen |
Wenn eine Lehrkraft Ihre Aussprache prüfen und Ihnen sagen soll, welche Laute Sie schon beherrschen, buchen Sie eine kostenlose einstündige Einstufung. Es ist ein entspanntes Gespräch, kein Test, und am Ende haben Sie ein klares Bild davon, wo Sie anfangen sollten.
Quellen
- Albanian alphabet – Wikipedia
- Congress of Manastir – Wikipedia
- Albanian Orthography Congress – Wikipedia
- Albanian language – Wikipedia
- Albanian dialects – Wikipedia
- Michiel de Vaan, Old Albanian: Segmental phonology and writing (University of Göttingen)
- Hana Radoniqi, “The Place of Stress Within the Word in the Albanian Language”, Linguistique balkanique 62/1 (2023)
- Albanian language, alphabet and pronunciation – Omniglot

