Nëse e keni dëgjuar ndonjëherë gjyshen tuaj të thotë nana ndërsa teksti shkollor ngul këmbë te nëna, e keni njohur tashmë ndarjen gegë–toskë. Ky udhëzues shpjegon nga vijnë dy dialektet e shqipes, ku flitet secili sot, çfarë ndryshon në të vërtetë mes tyre (me një tabelë shembujsh konkretë), sa mirë kuptohen folësit mes tyre, dhe cila variante ka kuptim për ju të mësoni. Mbyllet me këshilla praktike për nxënësit e trashëgimisë, të ardhurit e rinj dhe prindërit.
Një gjuhë, dy grupe të mëdha dialektore
Shqipja është një gjuhë e vetme me rreth 7,5 milionë folës amtarë në mbarë botën, rreth 6 milionë prej tyre në Ballkan. Tradicionalisht ndahet në dy grupe të mëdha dialektore: gegërishtja (gegë ose gegërisht) në veri dhe toskërishtja (toskë ose toskërisht) në jug.
Vija ndarëse e përafërt është lumi Shkumbin, që përshkon Shqipërinë e Mesme nga lindja në perëndim dhe kalon pranë Elbasanit. Në veri të lumit është territori i gegërishtes; në jug të tij është toskërishtja. Si shumica e kufijve dialektorë, edhe ky është i turbullt: gjuhëtarët përshkruajnë një zonë kalimtare rreth Elbasanit jugor, Peqinit, Beratit dhe Lushnjës, ku tiparet përzihen.
Ndarja është e vjetër. Meqë huazimet latine të periudhës së hershme të krishterë i tregojnë ndryshimet tingullore të toskërishtes, ndërsa shumica e huazimeve sllave jo, gjuhëtarët e datojnë përgjithësisht ndarjen para dyndjeve sllave në Ballkan në shekujt V dhe VI pas Krishtit. Me fjalë të tjera, gegërishtja dhe toskërishtja po largohen nga njëra-tjetra prej afërsisht një mijë e pesëqind vjetësh, që është mjaft kohë për ndryshime të vërteta, por jo aq sa t’i bëjë gjuhë të veçanta.
Secili grup ka nëndialektet e veta. Gegërishtja ndahet zakonisht në gegërishten veriperëndimore, verilindore, qendrore dhe jugore. Toskërishtja përfshin toskërishten veriore, labërishten (rreth Vlorës), çamërishten (historikisht në Greqinë veriperëndimore), dhe dy variantet e diasporës, arbërishten dhe arvanitishten, të përshkruara më poshtë.
Ku flitet gegërishtja
Gegërishtja mbulon Shqipërinë e Veriut dhe të Mesme, përfshirë Shkodrën, Tiranën dhe Durrësin, që do të thotë se vetë kryeqyteti ndodhet në anën gege të vijës. Jashtë Shqipërisë, gegërishtja është dialekti i shtëpisë për pothuajse të gjithë shqiptarët e Kosovës, për shqiptarët e Maqedonisë së Veriut veriperëndimore (Tetovë, Gostivar, Dibër, Kumanovë dhe pjesë të Strugës), për komunitetet shqiptare të Malit të Zi juglindor, dhe për popullsinë shqiptare të Luginës së Preshevës në Serbinë jugore. Përmbledhja e Wikipedia-s e të dhënave të regjistrimeve nga viti 2012 deri në 2021 e vlerëson gegërishten me afërsisht 4,1 milionë folës amtarë, që e bën më të madhin nga dy grupet për nga popullsia.
Kjo ka rëndësi për diasporën. Një pjesë e madhe e emigracionit shqiptar drejt Zvicrës, Gjermanisë, Austrisë dhe Amerikës së Veriut që nga vitet 1960 ka ardhur nga Kosova, Maqedonia e Veriut dhe Shqipëria e Veriut, kështu që, nëse jeni rritur në një komunitet shqiptar në Zyrih, Shtutgart, Nju-Jork ose Toronto, ka shumë gjasa që shqipja që dëgjonit në shtëpi të ishte gegërishte.
Ku flitet toskërishtja
Toskërishtja mbulon Shqipërinë e Jugut: Beratin, Korçën, Gjirokastrën, Vlorën, Sarandën dhe fshatrat përreth. Regjistrimi i popullsisë i Shqipërisë i vitit 2011 numëroi rreth 1,8 milionë folës të toskërishtes. Toskërishtja është gjithashtu baza e shqipes që flitet nga komunitetet historike të emigrantëve në Turqi, Egjipt dhe Ukrainë.
Dy degë shumë të vjetra të toskërishtes mbijetojnë jashtë Ballkanit dhe ia vlen t’i njihni, sepse shpjegojnë pse disa nxënës të trashëgimisë tingëllojnë ndryshe nga kushdo në Shqipërinë e sotme.
Arbërishtja flitet në fshatra anembanë Italisë së Jugut (Kalabri, Siçili, Bazilikatë, Puglia, Molize, Kampania dhe Abruco). Folësit e saj rrjedhin nga shqiptarët që u vendosën në Itali në valë nga mesi i viteve 1400 e këtej, pas pushtimit osman. Vlerësimet për numrin e folësve shkojnë nga më pak se 80 000 deri në rreth 100 000; regjistrimet italiane nuk i numërojnë gjuhët e pakicave, kështu që askush nuk e di saktësisht. Arbërishtja ruan tipare të vjetra toske dhe ka përthithur shumë italishte dhe pak greqishte. UNESCO e rendit si „përfundimisht e rrezikuar“.
Arvanitishtja flitet nga arvanitasit e Greqisë së Jugut (Atikë, Beoci, Peloponez dhe ishujt përreth). Edhe ajo rrjedh nga toskërishtja mesjetare. Vlerësimet për numrin e folësve ndryshojnë jashtëzakonisht, nga rreth 30 000 deri në 150 000, dhe shumë prej tyre janë „folës terminalë“ me zotërim vetëm të pjesshëm. UNESCO e klasifikon si „rëndë e rrezikuar“, dhe shumica e arvanitasve më të rinj flasin vetëm greqisht. Kuptueshmëria me shqipen standarde të sotme është e pjesshme: më e lartë sesa mes arvanitishtes dhe gegërishtes, por jo pa mundim.
Shqipja standarde mbështetet në toskërishte
Për pjesën më të madhe të shekullit XX, shqiptarët shkruanin në cilindo dialekt që flisnin. Shkodra, në veri, ishte qendra e madhe e shkrimit gegë; shkrimtarët jugorë të Rilindjes Kombëtare të fundit të viteve 1800 botonin në toskërishte. Një Komisi Letrare në Shkodër, në vitin 1916, u përpoq të arrinte një drejtshkrim të njësuar, dhe pati përpjekje të mëvonshme për të ndërtuar një gjuhë të përbashkët mbi gegërishten e zonës së Elbasanit, por asnjëra prej tyre nuk mbizotëroi.
Çasti vendimtar ishte Kongresi i Drejtshkrimit, i mbajtur në Tiranë më 20–25 nëntor 1972 nën moton „një komb, një gjuhë“. 87 delegatët e tij erdhën nga Shqipëria, Jugosllavia dhe komuniteti arbëresh i Italisë, dhe standardi që ata ratifikuan u ndërtua kryesisht mbi toskërishten, dialektin që përdorej tashmë për materialet e shtypura në Shqipërinë komuniste. Një komision pasues botoi Drejtshkrimin e gjuhës shqipe në vitin 1973 dhe një fjalor drejtshkrimor në vitin 1976. Ato rregulla kanë ndryshuar shumë pak që atëherë.
Vendimi ka pasur gjithmonë kritikë. Studiuesi gegëfolës Arshi Pipa argumentonte se standardi e la mënjanë gegërishten dhe e varfëroi gjuhën; mbrojtësit, si historiani Kristo Frashëri, përgjigjeshin se standardi përfshinte edhe shumë elemente gege. Humbja më e diskutuar është paskajorja gege me me (shihni tabelën më poshtë), të cilën standardi nuk e përdor. Debati del ende në sipërfaqe në konferencat gjuhësore, por nuk ka asnjë shenjë se standardi do të zëvendësohet.
Situata e Kosovës: flitet gegërisht, shkruhet standard
Ja fakti që i habit më shumë nxënësit. Kosova, Maqedonia e Veriut dhe komunitetet shqiptare të Malit të Zi të gjitha flasin gegërisht në shtëpi, por shkruajnë dhe mësojnë shqipen standarde (me bazë toske). Gjuhëtarët shqiptarë të Jugosllavisë ranë dakord në një konsultë të vitit 1968 në Prishtinë të përvetësonin standardin me bazë toske, katër vjet para kongresit të Tiranës, dhe nga viti 1974 ai u bë trajta zyrtare e shkruar në Kosovë. Pothuajse të gjithë shkrimtarët e Kosovës kanë qenë gegë, e megjithatë shumica e tyre zgjodhën standardin për veprat e tyre të botuara.
Kështu, një fëmijë kosovar dëgjon gegërisht nga prindërit dhe lexon shqipen standarde në tekstet shkollore dhe në lajmet e mbrëmjes. Shumë familje të diasporës jetojnë me të njëjtën rregullim dyshtresor pa e emërtuar kurrë.
Çfarë ndryshon në të vërtetë: një tabelë shembujsh
Ndryshimet mes gegërishtes dhe toskërishtes janë kryesisht në shqiptim dhe në një grusht ndërtimesh gramatikore. Edhe fjalori ndryshon, por shumë më pak nga sa e përfytyrojnë njerëzit. Tabela përdor drejtshkrimin standard për kolonën toske (meqë shqipja standarde mbështetet në toskërishte) dhe konvencionet e zakonshme të shkrimit për gegërishten, ku shenja e kapelës (â, ê, û) shënon një zanore hundore.
| Tipari | Gegërisht (veri) | Toskërisht / standard (jug) | Kuptimi |
|---|---|---|---|
| Zanore hundore | zâ ZÂ, hundore, nândë | zë ZË, nëntë NËN-të | zëri; numri nëntë |
| Zanore hundore kundrejt ë | nana NA-na | nëna NË-na | nëna |
| Rotacizmi (n → r mes zanoresh) | Shqypni / Shqipni shqyp-NI | Shqipëri shqi-pë-RI | Shqipëria |
| Rotacizmi | zâni, râna, gjûni | zëri, rëra, gjuri | zëri, rëra, gjuri |
| Folja „jam“, veta e tretë | âsht / asht / osht ÂSHT | është ËSH-të | është |
| Paskajorja | me punue me pu-NU-e | për të punuar për të pu-NU-ar ose lidhorja të punoj | për të punuar |
| Koha e ardhme | kam me punue kam me pu-NU-e | do të punoj do të pu-NOJ | do të punoj |
| E ardhmja, veta e tretë | ka me punue | do të punojë | ai/ajo do të punojë |
| Grupet bashkëtingëllore | shpesh të thjeshtuara: nd, mb, ngj priren të reduktohen | të ruajtura: vend VEND, këmbë KËM-bë | vendi; këmba |
| Gjatësia e zanoreve | fonemike (zanoret e gjata dhe të shkurtra ndryshojnë kuptimin) | jofonemike | – |
Disa shënime për ta mbajtur këtë në përmasa të drejta:
- Zanoret hundore dhe rotacizmi janë dy shenjat klasike, dhe të dyja janë ndryshime të vjetra tingullore dhe jo fjalorë të veçantë. Sapo ta dini se një â ose n gege shpesh i përgjigjet një ë ose r toske, qindra fjalë vihen në një vijë: Shqipni dhe Shqipëri janë e njëjta fjalë në dy thekse.
- Paskajorja është ndryshimi më i madh gramatikor. Gegërishtja ka një paskajore të mirëfilltë, me + pjesore (me punue, me shkue, me kênë), dhe e ndërton të ardhmen me kam + atë paskajore. Toskërishtja e humbi paskajoren pothuajse krejt dhe përdor në vend të saj lidhoren (të punoj) ose për të + pjesore, me një të ardhme të ndërtuar mbi do („dua“) + lidhore. Gjuhëtarët e trajtojnë të ardhmen me do të si një risi toske që më vonë u përhap në standard. Është interesante se mbetje të paskajores me me mbijetojnë edhe në disa variante toske, kështu që është prirje dhe jo mur i pakapërcyeshëm.
Sa mirë kuptohen mes tyre folësit e gegërishtes dhe të toskërishtes?
Sinqerisht: mirë, me disa rezerva.
Britannica thotë se, pavarësisht nga ndryshimet, shqiptarët e të dy grupeve „e kuptojnë njëri-tjetrin lehtësisht“, dhe variantet standarde të secilit dialekt janë reciprokisht të kuptueshme. Çdo shqiptar nën rreth gjashtëdhjetë vjeç është shkolluar në standard, shikon televizion në të dhe e lexon në internet, kështu që një toskëfolës nga Korça dhe një gegëfolës nga Prizreni kanë një gjuhë të përbashkët të shkruar dhe televizive, edhe nëse e folura e tyre e tryezës së kuzhinës ndryshon.
Rezervat janë të vërteta, por të kufizuara. Variantet e forta fshatare në dy skajet, të themi një fshat malor në Malësinë e Madhe dhe një fshat në Labëri, mund të jenë të vështira për t’u ndjekur nga pala tjetër, dhe disa burime shkojnë deri aty sa thonë se gegët e zonave të thella dhe toskët e skajit jugor „nuk mund të bëjnë një bisedë“. Kjo përshkruan dialektet më të gjera vendase, jo të folurën e përditshme të qyteteve.
Qëndrimet i ndërlikojnë gjërat më shumë se gramatika. Një studim i vitit 2025 i dialektologjisë perceptuese në Journal of Linguistic Geography zbuloi se shqiptarët e vlerësojnë të folurën e lidhur me toskërishten si më „të saktë“ dhe „të shkolluar“, dhe i rendisin qarqet gegëfolëse të Kukësit, Lezhës dhe Dibrës ndër më të ulëtat për saktësi dhe këndshmëri. Ai hendek prestigji është fakt shoqëror, jo gjuhësor, dhe një mësues i mirë nuk do ta bëjë një nxënës gegëfolës të ndihet se shqipja e familjes së tij është e gabuar.
Shkrimtarët në secilin dialekt
Të dy dialektet kanë një traditë letrare serioze, që është një nga arsyet pse vendimi i vitit 1972 ishte i dhimbshëm për veriun.
Gegërishtja. Shkolla letrare katolike e Shkodrës nxori gjigantët e dialektit. Gjergj Fishta (1871–1940) shkroi Lahutën e Malcís, një epope me 30 këngë dhe më shumë se 17 000 vargje, botuar e plotë në vitin 1937 dhe e quajtur shpesh Iliada shqiptare; është në gegërishte nga fillimi në fund. Migjeni (Millosh Gjergj Nikolla, 1911–1938), gjithashtu nga Shkodra, shkroi përmbledhjen e ashpër moderniste Vargjet e lira (1936) dhe skica në prozë, titujt e të cilave, si Sokrat i vuejtun, janë pa dyshim gege. Martin Camaj (1925–1992), i lindur në malësinë e Shkodrës dhe më vonë profesor i albanologjisë në Mynih, vazhdoi të shkruante në gegërishte në mërgim; romani i tij Rrathë (1978) konsiderohet romani i parë psikologjik në shqip. Edhe më të vjetra, libri i parë shqip, Meshari i Gjon Buzukut i vitit 1555, dhe Cuneus Prophetarum (1685) i Pjetër Bogdanit janë tekste veriore.
Toskërishtja. Rilindja Kombëtare e fundit të viteve 1800 ishte kryesisht një çështje jugore. Naim Frashëri (1846–1900), nga fshati Frashër në skajin jugor, është poeti kombëtar; poema e tij baritore Bagëti e bujqësi (1886) dhe Histori e Skënderbeut (1898) formësuan mënyrën se si shqiptarët e mendojnë gjuhën e tyre. Andon Zako Çajupi (1866–1930) dhe Lasgush Poradeci (1899–1987), nga Pogradeci, e vazhduan linjën lirike jugore. Në shekullin XX, Ismail Kadare (1936–2024), nga Gjirokastra, u bë shkrimtari shqiptar më i përkthyer në botë, dhe romanet e tij (Gjenerali i ushtrisë së vdekur, Kronikë në gur, Prilli i thyer) janë shkruar në standardin me bazë toske.
Nëse lexoni letërsi, gazetari ose tekste shkollore të sotme në shqip, po lexoni standardin. Nëse merrni në dorë Fishtën, Migjenin ose Camajn në origjinal, do t’ju duhet gegërishtja.
Cilin duhet të mësoni?
Kjo është pyetja që na bëhet më shpesh, prandaj ja një përgjigje e drejtpërdrejtë.
Nxënësit e trashëgimisë: mësoni dialektin e familjes suaj, dhe standardin krahas tij
Nëse prindërit ose gjyshërit tuaj janë nga Kosova, Maqedonia e Veriut, Mali i Zi ose Shqipëria e Veriut, shqipja që do t’ju lejojë të flisni me ta, të ndiqni një grindje familjare dhe të ndiheni si në shtëpi në një dasmë është gegërishtja. Të mësuarit vetëm të shqipes së teksteve mund t’ju lërë duke kuptuar lajmet, por jo tezen tuaj. E njëjta logjikë vlen edhe në të kundërt: nëse familja juaj është nga Korça ose Gjirokastra, toskërishtja e tyre është afër standardit dhe atje duhet të filloni.
Këshilla jonë për nxënësit e trashëgimisë është, pra, të mësoni dialektin e njerëzve me të cilët doni të flisni, me standardin të shtresuar sipër. Në praktikë kjo do të thotë një mësues që e flet variantin e familjes suaj si gjuhë amtare, që do t’ju mësojë standardin e shkruar (sepse atë do të lexoni dhe shkruani), dhe që do t’ju tregojë, gjatë rrugës, ku ndryshon trajta e folur: „libri thotë do të shkoj, gjyshja juaj thotë kam me shkue, dhe të dyja janë shqip e saktë“.
Të gjithë të tjerët: mësoni standardin
Nëse po mësoni shqip për punë, për zhvendosje, për një partner ose nga kureshtja e thjeshtë, filloni me shqipen standarde. Është ajo që përdor çdo shkollë, gazetë, faqe interneti, zyrë shtetërore dhe kanal televiziv në Shqipëri, Kosovë dhe Maqedoninë e Veriut. Meqë mbështetet në toskërishte, do t’ju afrojë që ditën e parë edhe me toskërishten e folur. Folësit e gegërishtes do t’ju kuptojnë në mënyrë të përsosur, dhe nëse më vonë vendoseni në Prishtinë ose Shkodër, mund t’i shtoni tiparet gege (zanoret hundore, paskajoren me me, të ardhmen me kam me) si shtresë të dytë. Rruga e kundërt, nga gegërishtja në standard, është po aq e mundshme, por standardi është themeli më i mirë, sepse është ai që ndajnë të gjithë në të shkruar.
Prindërit e fëmijëve
Fëmijët në diasporë zakonisht përvetësojnë atë që flet familja, që shpesh është gegërishtja. Nuk ka asnjë arsye për ta „korrigjuar“ këtë. Ajo që zakonisht u mungon është shkrim-leximi dhe regjistri standard, që është pikërisht ajo që do t’ua kishte dhënë shkolla në Shqipëri ose Kosovë. Një mësues privat që e ndan dialektin e familjes dhe mëson leximin e shkrimin në standard e mbush këtë hendek pa e bërë fëmijën të ndihet se shqipja e shtëpisë është e dorës së dytë.
Si i përshtat LearnAlbanian mësuesit sipas dialektit
Të gjithë mësuesit tanë janë të certifikuar dhe mësojnë shqipen standarde, por ata vijnë nga vise të ndryshme të botës shqipfolëse, dhe ne e regjistrojmë dialektin dhe krahinën amtare të çdo mësuesi. Kur rezervoni, mund të kërkoni një mësues nga Kosova, nga veriu ose nga jugu, dhe ne do t’ju përshtatim në përputhje me këtë; faqja e mësuesve tregon nga vjen secili. Për nxënësit e trashëgimisë kjo shpesh është dallimi mes një kursi që duket abstrakt dhe një kursi që tingëllon si në shtëpi.
Hapi tjetër
Provojeni tabelën e mësipërme me zë. Thoni është dhe âsht, Shqipëri dhe Shqipni, do të punoj dhe kam me punue, dhe vini re se tashmë mund ta dëgjoni se cilës anë të Shkumbinit i përket secila.
Nëse nuk jeni të sigurt se cili variant është i duhuri për ju, ose dyshoni se i keni përzier prej vitesh, mënyra më e lehtë për ta zbuluar është të flisni me dikë. Vlerësimi ynë falas prej një ore është një bisedë e qetë me një mësues të certifikuar, i cili do të dëgjojë atë që keni tashmë, do t’ju thotë nëse anon nga gegërishtja apo toskërishtja, dhe do t’ju sugjerojë një rrugë. Mund ta rezervoni vlerësimin tuaj falas këtu.

